NCAGP

少儿英语

发布时间2025-06-09 19:14

在当今全球化背景下，少儿英语教育备受重视，而阅读理解作为英语学习的重要环节，家长们一直在寻找有效的辅助方法。近年来，”控制翻译”作为一种创新的教学策略，逐渐受到教育界的关注。但究竟控制翻译对少儿英语阅读理解有多大的帮助？这个问题值得深入探讨。

一、控制翻译的本质与意义

控制翻译，顾名思义，是指在英语学习过程中，有意识地控制母语翻译的使用频率和方式。这种方法强调在理解英语文本时，尽量直接用英语思维，而非依赖母语的中转。研究表明，过度依赖母语翻译会阻碍英语思维的形成，而控制翻译则能够帮助少儿建立直接的英语认知模式。

在实际教学中，控制翻译可以通过多种方式实现。例如，教师可以在课堂上鼓励学生用英语解释英语，而不是将其翻译成母语。同时，家长在家庭辅导中也可以通过英语绘本、动画等资源，帮助孩子直接用英语理解内容，而不是逐句翻译。

二、控制翻译对少儿英语阅读理解的积极影响

提升词汇记忆效果
控制翻译能够帮助少儿在阅读过程中直接建立英语词汇与意义的关联，而不是通过母语中转。这种直接认知方式有助于加深词汇的记忆效果。例如，当孩子看到“apple”这个词时，能够直接联想到苹果的形象，而不是先想到中文“苹果”再转化为具体形象。
培养英语思维能力
阅读理解的本质是语言的思维过程。控制翻译能够减少母语对英语思维的干扰，帮助少儿逐渐形成用英语思考的习惯。这种能力的培养，不仅有助于提高阅读效率，还能为未来的英语学习打下坚实基础。
增强语境理解能力
英语阅读中，许多词汇和句子的意义需要结合上下文来理解。控制翻译能够帮助少儿专注于英语语境，而不是依赖母语的解释。例如，在学习英语成语或俚语时，直接理解其英文含义，而不是将其翻译成中文，能够更准确地掌握其用法。
提高阅读流畅度
依赖母语翻译的阅读方式往往会打断阅读的连贯性。控制翻译则能够让少儿的阅读过程更加流畅，从而提高阅读速度和理解深度。例如，在阅读一篇英语故事时，孩子可以直接理解故事情节，而不是逐句翻译，这样能够更好地沉浸在阅读的乐趣中。

三、控制翻译的实施策略

选择合适的阅读材料
在实施控制翻译策略时，选择适合少儿英语水平的阅读材料至关重要。材料难度过高或过低都会影响控制翻译的效果。建议从图文并茂的绘本、分级读物开始，逐渐过渡到内容更丰富的章节书。
创造纯英语环境
家庭和学校都可以通过营造纯英语环境，帮助少儿更好地适应控制翻译的学习方式。例如，家长可以播放英语音频、观看英语动画，或者在日常生活中多使用英语与孩子交流。
引导而非强制
控制翻译的实施需要循序渐进，不能急于求成。家长和教师应通过引导的方式，帮助孩子逐渐减少对母语翻译的依赖。例如，在孩子遇到不熟悉的单词时，可以先用英语解释，而不是直接翻译成母语。
结合多种学习方式
控制翻译并非孤立的学习方法，可以与其他学习方式结合使用。例如，通过角色扮演、游戏等方式，帮助少儿在轻松的氛围中直接用英语表达和理解。

四、控制翻译的潜在挑战与解决方法

初期的适应困难
对于习惯了母语翻译的少儿来说，控制翻译在初期可能会带来一定的适应困难。解决方法是通过循序渐进的方式，逐步减少对母语翻译的依赖。例如，先从简单的句子开始，逐渐过渡到复杂的段落。
词汇量的限制
少儿的英语词汇量有限，可能会影响控制翻译的效果。解决方法是通过多样化的阅读材料，帮助孩子扩展词汇量。例如，通过阅读不同主题的书籍，接触更多领域的词汇。
家长的能力限制
部分家长可能不具备足够的英语能力来实施控制翻译策略。解决方法是利用优质的教育资源，例如英语学习APP、在线课程等，帮助孩子在家庭环境中接触纯英语内容。

五、控制翻译的长期价值

控制翻译不仅仅是一种短期的学习策略，更是培养少儿英语综合能力的重要途径。通过控制翻译，少儿能够逐渐建立起独立的英语思维模式，为未来的英语学习和应用奠定坚实基础。此外，控制翻译还能够帮助少儿更好地适应国际化环境，为他们的未来发展打开更广阔的空间。

六、实践案例分享

以一位家长的经验为例，她通过控制翻译的方法，帮助孩子从依赖中文翻译逐渐过渡到直接用英语阅读。最初，孩子在阅读英语绘本时需要逐句翻译，但经过一段时间的引导，孩子能够直接用英语理解故事情节，并积极参与英语对话。这种方法不仅提高了孩子的阅读理解能力，还增强了孩子的英语自信心。

控制翻译作为一种创新的英语学习策略，对少儿英语阅读理解具有显著的积极影响。通过合理实施控制翻译，家长和教师可以帮助少儿建立直接的英语认知模式，提高阅读效率，培养英语思维能力。然而，控制翻译的实施也需要根据少儿的实际情况灵活调整，确保其能够真正发挥应有的作用。