控制翻译在少儿英语听力训练中的作用

在当今全球化的时代，英语作为国际通用语言，其重要性不言而喻。对于少儿而言，英语听力的培养是语言学习的关键环节。然而，传统的听力训练方法往往忽视了翻译在其中的作用。本文将探讨控制翻译在少儿英语听力训练中的作用，分析其如何帮助孩子更好地理解和掌握英语听力技能。

我们需要明确控制翻译的概念。控制翻译并非简单的逐字逐句翻译，而是在听力训练过程中，通过有选择性地引入母语解释，帮助孩子更好地理解英语听力材料的内容。这种方法的核心在于适度，即在保证孩子能够理解的基础上，尽量减少对母语的依赖，逐步培养孩子的英语思维能力。

控制翻译在少儿英语听力训练中的作用主要体现在以下几个方面：

1. 降低学习难度，增强自信心
   对于初学英语的少儿来说，完全依赖英语进行听力训练可能会让他们感到困惑和挫败。通过控制翻译，教师可以在关键节点上提供母语解释，帮助孩子理解听力材料的内容。这种方法不仅降低了学习难度，还增强了孩子的自信心，使他们更愿意参与到听力训练中。

2. 促进语言迁移，提高理解能力
   控制翻译可以帮助孩子将母语中的语言知识和经验迁移到英语学习中。例如，通过对比中英文的句子结构、词汇用法等，孩子可以更好地理解英语的语法规则和表达方式。这种语言迁移的过程不仅提高了孩子的英语理解能力，还促进了他们的语言思维能力的发展。

3. 培养听力技巧，提升听力水平
   控制翻译并非仅仅是为了帮助孩子理解听力材料的内容，更重要的是通过这种方式培养他们的听力技巧。例如，教师可以在听力训练中引导孩子注意关键词、上下文线索等，逐步提高他们的听力水平。这种方法不仅提高了孩子的听力能力，还培养了他们的自主学习能力。

4. 增强文化理解，拓宽国际视野
   英语不仅是语言，更是一种文化的载体。通过控制翻译，教师可以在听力训练中引入相关的文化背景知识，帮助孩子更好地理解英语听力材料中的文化内涵。这种方法不仅增强了孩子的文化理解能力，还拓宽了他们的国际视野，为未来的跨文化交流打下坚实的基础。

在实际的听力训练中，如何有效地应用控制翻译呢？以下是一些具体的建议：

1. 选择合适的听力材料
   听力材料的选择是控制翻译成功的关键。教师应根据孩子的年龄、英语水平和兴趣爱好，选择适合的听力材料。例如，对于初学英语的孩子，可以选择一些简单的英语儿歌、故事等；对于有一定英语基础的孩子，则可以选择一些英语动画片、纪录片等。

2. 适时引入母语解释
   在听力训练过程中，教师应根据孩子的理解情况，适时引入母语解释。例如，在遇到生词、难句时，教师可以用母语进行解释，帮助孩子理解。但需要注意的是，母语解释应尽量简洁明了，避免过度依赖。

3. 引导孩子主动思考
   控制翻译的最终目的是培养孩子的英语思维能力。因此，在听力训练中，教师应引导孩子主动思考，逐步减少对母语的依赖。例如，教师可以鼓励孩子通过上下文猜测生词的意思，或者通过对比中英文的句子结构，理解英语的语法规则。

4. 结合多种教学方法
   控制翻译只是听力训练的一种方法，教师应结合多种教学方法，提高听力训练的效果。例如，教师可以通过角色扮演、情景模拟等方式，增强孩子的参与感和兴趣；通过听力游戏、竞赛等方式，提高孩子的听力技巧和反应能力。

控制翻译在少儿英语听力训练中的作用不容忽视。通过适度引入母语解释，教师可以帮助孩子更好地理解英语听力材料，降低学习难度，增强自信心，促进语言迁移，提高理解能力，培养听力技巧，提升听力水平，增强文化理解，拓宽国际视野。在实际的听力训练中，教师应根据孩子的具体情况，灵活运用控制翻译，结合多种教学方法，提高听力训练的效果。

猜你喜欢：lay的意思